Moving to End Sexual Assault (MESA) has served the community since 1972 as the only sexual violence resource center serving Boulder County, Colorado.

The Song That Became A Global Movement

https://youtu.be/aB7r6hdo3W4

It was November 25, 2019, International Day for Elimination of Violence against Women, and Las Tesis, a feminist art collective group based in Valparaiso, without even knowing, initiated a global movement with a powerful, meaningful, and blunt anthem against oppression and gender violence.

If you could spotlight the conversations on sexual violence and its intersectionality with other forms of oppression, if you want to hear what women all over the world have to say, if you are not sure about statistics and numbers, this is how you raise your voice, this is what you will hear, and this is who can tell you about it.

In Chile, there are 42 cases of sexual assault reported each day and only 8% of these cases result in a conviction. Every 73 seconds a person in the United States is sexually assaulted. Nine out of every ten victims of rape are female. This reality is too common around the world.

The song “Un Violador En Tu Camino”/ “A Rapist in Your Path,” talks about patriarchy, a judicial system that fails to protect survivors, and a law enforcement system that fails to care for the hurting.  The song is about the culture of violence that is woven into the fabric of our society, not only in Chile but in today’s global society. Violence against women is an international issue: According to UN data, one-third of all girls and women suffer physical or sexual violence at least once in their lifetime.

The choreography, song and dance are spectacular. Women wearing black blindfolds stand side by side. Drumbeats keep the rhythm of the chant. Gestures are not random, with the right and left arms being raised at different times, or placed behind the head while crouching, as if under arrest. The flash mob can be organized anywhere in the world: the lyrics and sequence of movements can be shared and taken to every corner of every city, every house, every police station, every courthouse, every mind. A global echo calling for change (Camilla Soldati, 2019).

On December 4, 2019, a call was made: Las Tesis Senior, inviting women over 40 to join their singing. More than 3,000 women, mothers, daughters, and granddaughters met in front of the National Stadium. “The Rapist Is You” was not just sung, it was shouted from the tops of their lungs! It was a cry of relief, a statement of change, a chant that said I see you, I believe you, and no – it is not your fault!

In just a few weeks the protest’s powerful message reached international streets and women around the world united through pain and injustice were taking a stand against oppression and demanding accountability for acts of violence. In Bogotá, Mexico City, New York, Paris, Barcelona, Berlin, Sao Paulo, and Milan; in Spanish, English, French, Arabic and Portuguese; our chant is the same. It wasn’t my fault, nor where I was, nor what I wore, the rapist is you.

For you, for me, for my daughters, and my granddaughters. Not one less. Ni una menos.

Moving to End Sexual Assault (MESA) believes and stands with survivors of sexual violence. We challenge all forms of oppression and recognize their connection to sexual violence. To support us in our mission to end sexual violence and the suffering it causes in our community, donate here.

 

 

Subtitled: https://youtu.be/s5AAscy7qbI

Around the world: https://youtu.be/V27md_1h2FA

Santiago de Chile, https://youtu.be/xkVGTspH6cA

 

El patriarcado es un juez / Patriarchy is a judge
que nos juzga por nacer, / that judges us for being born
y nuestro castigo / and our punishment
es la violencia que no ves / is the violence you don’t see

 

El patriarcado es un juez / Patriarchy is judge
que nos juzga por nacer / that judges us for being born
y nuestro castigo / and our punishment
es la violencia que ya ves / is the violence you now see

 

Es femicidio / Is femicide
Impunidad para mi asesino / Impunity for my killer
Es la desaparición / It’s disappearance
Es la violación/ It’s rape

 

Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía / And it wasn’t my fault, nor where I was, nor what I wore. (4)

El violador eras tú / You were the rapist
El violador eres tú / You are the rapist

 

Son los pacos / It’s policemen, (“pacos” is slang for cops)
los jueces / the Judges
el Estado / the Government
el Presidente / the President

El Estado opresor es un macho violador / The oppressive Government is a rapist macho
El Estado opresor es un macho violador/ The oppressive Government is a rapist macho

El violador eras tú / You were the rapist
El violador eres tú / You are the rapist

 

Duerme tranquila, niña inocente / Sleep tight, innocent girl
sin preocuparte del bandolero / don’t worry about the criminal
que por tu sueño dulce y sonriente / that for your sweet dreams
vela tu amante carabinero / your beloved policeman keeps vigil

(this last stanza is from the chilean Police Force anthem, a call out to police’ use of force during the social movements)

 

Soledad Diaz
Development Director
Moving to End Sexual Assault (MESA)

 

Moving to End Sexual Assault (MESA) ha estado al servicio de la comunidad desde 1972 como el único centro de recursos sobre violencia sexual que atiende al Condado de Boulder, Colorado.

La Canción Que se Convirtió en un Movimiento Global

https://youtu.be/aB7r6hdo3W4

Era el 25 de noviembre de 2019, Dia Internacional de Eliminación de la Violencia en contra de las Mujeres, y Las Tesis, colectivo de arte de Valparaíso, sin siquiera saberlo, iniciaron un movimiento global con un himno sólido, poderoso y profundo contra la opresión y la violencia de género.

Si pudieras traer a la luz las conversaciones sobre la interseccionalidad entre las muchas formas de opresión y la violencia sexual, si quisieras oír lo que tienen que decir las mujeres alrededor del mundo, si no estás seguro de las estadísticas y los números, así es como levantas tu voz, estas son las voces que escucharías, y estas son las personas que te hablarían de ello.

En Chile se reportan 42 casos de abuso sexual cada día, solo un 8% de estos casos terminan en una condena. Cada 73 segundos una persona es víctima de abuso sexual en los Estados Unidos. 9 de cada 10 víctimas de violación son mujeres. Una realidad demasiado común en el mundo.

La canción Un Violador en tu Camino habla sobre el patriarcado, sobre la incapacidad del sistema judicial de proteger a las víctimas, de la incapacidad de las policías de cuidar de aquellos que han sido heridos; habla acerca la cultura de violencia entretejida en nuestra sociedad, no solo en la sociedad chilena, sino en la sociedad globalizada de hoy. La violencia en contra de las mujeres es un problema global: de acuerdo con los datos de Naciones Unidas un tercio de todas las niñas y mujeres sufren violencia física o sexual a lo menos una vez en su vida.

La coreografía, canción y danza son espectaculares. Mujeres usando antifaces negros una la lado de la otra. Los tambores llevan el ritmo del canto. Los gestos no son al azar, con los brazos derecho e izquierdo levantados en distintos momentos, o puestos detrás de la cabeza al agacharse, como si fueran arrestadas. El flash mob se puede organizar en cualquier lugar del mundo: la letra y la secuencia de movimientos se pueden compartir en cada ciudad, cada casa, cada estación de policía, cada juzgado, cada mente. Un eco global llamando al cambio ( Camilla Soldati, 2019).

El 4 de diciembre de 2019, Las tesis senior, invitó a mujeres mayores de 40 años a unirse a su canto. Mas de 3,000 mujeres, madres, hijas, abuelas y nietas se reunieron en el frontis del Estadio Nacional de Santiago. El violador eres tú no solo fue cantado, fue un grito a todo pulmón, fue un canto de desahogo, una declaración de cambio, una voz inmensa que decía te veo, te creo y no, ¡no es tu culpa!

En sólo unas semanas, el profundo mensaje de protesta alcanzó las calles del mundo, mujeres alrededor del planeta unidas por el dolor, la injusticia y la violencia cantando contra la violencia, la opresión y por la responsabilidad para los agresores. En Bogotá, Ciudad de México, Nueva York, París, Barcelona, Berlín, Sao Paulo, Milán; en español, inglés, francés, arábico o portugués, nuestro canto es el mismo: Y la culpa no era mía ni donde estaba ni como vestía, el violador eres tú.

Por ti, por mí, por mis hijas, por mis nietas. Ni una menos.

El Movimiento para Eliminar la Violencia Sexual, (MESA, por sus siglas en español) cree y apoya a los sobrevivientes de violencia sexual. Desafiamos todas las formas de opresión y reconocemos su relación con la violencia sexual. Apóyanos en nuestra misión de eliminar la violencia sexual y el sufrimiento que ella causa en nuestra comunidad, donando aquí.

 

Subtitled: https://youtu.be/s5AAscy7qbI

En el mundo: https://youtu.be/V27md_1h2FA

Santiago de Chile, https://youtu.be/xkVGTspH6cA

 

El patriarcado es un juez
que nos juzga por nacer,
y nuestro castigo
es la violencia que no ves.

El patriarcado es un juez
que nos juzga por nacer,
y nuestro castigo
es la violencia que ya ves.

Es feminicidio.
Impunidad para mi asesino.
Es la desaparición.
Es la violación.

Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía. (x4)

El violador eras tú,
El violador eres tú.

 

Son los pacos, (sobrenombre peyorativo que reciben los policías)
los jueces,
el Estado,
el presidente.

 

El Estado opresor es un macho violador
El Estado opresor es un macho violador

 

El violador eras tú.
El violador eres tú.

 

Duerme tranquila, niña inocente
sin preocuparte del bandolero,
que por tu sueño dulce y sonriente
vela tu amante carabinero.

(esta última estrofa pertenece al himno de Carabineros de Chile, y es un llamado de atención acerca del uso de la fuerza durante el movimiento social de 2019)

Soledad Diaz
Development Director
Moving to End Sexual Assault (MESA)